─這是一部探討愛與自由的電影

【靈慾告白】（Beyond the Hills）是羅馬尼亞導演克里斯汀穆基（Cristian Mungiu）繼勇奪坎城影展金棕櫚大獎的【4月3週又2天】後又一精彩作品。該片改編自紀實小說《致命的告白》（Deadly Confession），也是七年前轟動歐洲的一起真實事件，劇情描述一名由德國回到羅馬尼亞山間探訪友人的女子，由於對感情的執著，竟意外與該地保守的宗教觀發生衝突，最終以一個意想不到的悲劇作結…。全片每個看似平靜的瞬間，都鋪陳著風雨欲來的衝突，張力十足、充滿震撼，不僅獲得本屆坎城影展「銀幕Screen」最高評分3.3（滿分4分）評價，更一舉奪下雙料最佳女主角獎和最佳劇本獎。

根據紀實小說改編

問：一開始為什麼會想拍【靈慾告白】？
答：2005年，我在新聞上看到有關一個女孩造訪好友的修道院，卻在數週後因受「驅魔儀式」而死亡的消息，這則新聞在當時非常轟動，甚至連國際媒體也相當關注。當地的主教動作非常快，以迅雷不及掩耳地的速度將事件相關的牧師與修女開除，違反了必須先進行調查的規定。東正教也同時發出嚴厲譴責，並將自己置身於事外。在2012年時，他們雖已明文全面禁止閱讀與驅魔有關的聖巴西禱詞，但網路上還是充斥著許多網友以手機拍攝的影片，宣稱這類儀式依然存在。
問：影片結尾寫著你的拍片靈感來自於一本「非虛構小說」？
答：原著作者塔吉亞娜尼庫萊斯庫布蘭（Tatiana Niculescu Bran）當時是倫敦BBC的記者，她想了解在修道院裡到底發生了什麼，因此不斷追蹤進行調查，最終出版了兩本有關這起事件，以及後續審判事宜的書。這兩本書可能是羅馬尼亞出版史上「非虛構小說」類型的開山始祖。
問：事件一發生的時候，你就有將它拍成電影的想法嗎？
答：這事件之所以吸引我，更多是因為我過去也是記者，並且很愛閱讀新聞。從拍攝的角度來說，這故事過於聳動、太灑狗血，並且因為網路上很多人對此事寫了文章，而已經變得眾所周知。但從審判開始一直到最終的確定判決，我都持續關注了整個過程。

一個由無能所導致的悲劇寓言

問：你之前就認識原著作者塔吉亞娜尼庫萊斯庫布蘭嗎？
答：第一次跟她碰面是在紐約，那時我在宣傳【4月3週又2天】，遇上一個劇場導演安德瑞瑟班（Andrei Serban）邀我一起去紐約「辣媽媽劇社」（La MaMa）看他的話劇。當時她送了自己的書給我，然後我們就聊起那件意外。
問：那麼你是什麼時候決定將這起事件改編成電影的？
答：2011年，我在創作另外一個劇本的時候，又再次遇見了塔吉亞娜。她又送給我一本剛出版的書，並告訴我考慮將它改編成電影。那本小說同樣也有一些宗教的主題，讓我又想起了修道院的那個事件。我開始看網路上的一些文章，發現大家對這事件的評論非常熱烈，並且依舊餘波盪漾。然而，當劇本初稿出爐的時候，我卻感到非常失望，因為它太接近真實，缺少對這事件─一個由無能、不合時宜以及缺乏責任感所導致的悲劇寓言的思辨。
問：那你當時希望的故事是怎麼樣的？
答：我特別喜歡書中的一個部分是，它不作評論、不講什麼責任、甚至不打算查出到底誰是兇手，而僅是記述到底發生了什麼，並且呈現地非常平衡，就像是BBC的那種風格。因此，我就開始思考有沒有可能重新講一個故事？最後定稿的劇本，不是關於在修道院到底發生了什麼，也不是關於神父與修女，而是盡我可能地虛構了一個故事。我保留了原著的精神，不作審判、也不打算指認誰是有罪的一方。我將這個原則套用到那個虛構的故事上，試圖為它增添更多層的涵義。這部電影講的依舊是一個關於罪惡的故事，但更多關注在愛與選擇，關注於人們以信仰為名的所作所為，也關於分辨善惡的困難。
問：寫作的過程順利嗎？最終呈現的影片和劇本差距大嗎？
答：劇本寫了非常多版，但最後用來籌備的劇本，是245頁的版本。一開始我將它砍到220頁，然後在開拍的前一天，又再減少到180頁。儘管如此，我在拍攝的過程中還是得不斷的修改，一開始是隔一段時間就進行重寫，到後來就像是每日的例行公事一樣。不過那並不是大幅度的更改，而是為了讓整體更臻細膩的微調，特別是像這樣一個龐大又複雜的故事，不可能一開始就面面俱到，必須時時留心、同時也了解影片自己的意志與走向。而【靈慾告白】最後的長度是2小時又30分鐘。

◎精采完整內容請見世界電影雜誌2013年1月號529期