─【交響人生】導演哈杜米赫羅訪談

是什麼樣的動力，可以讓一個絕望的人，重拾夢想，堅持到底？
出生在羅馬尼亞的猶太裔法國導演哈杜米赫羅（Radu Mihaileanu）執導的【交響人生】（Le Concert），敘述一位俄羅斯首席歌劇院指揮家，因為政治因素淪為歌劇院的清潔工，無意間發現巴黎的演出邀請，想要重新站上指揮台的他，於是召集了一群雜牌軍組成一支管弦樂隊，想要前進巴黎完成夢想。

【交響人生】的主要演員包括【惡棍特工】、【巴黎愛情故事】的梅蘭妮洛宏（Mélanie Laurent）；【不要漂亮要幸福】季米特裡納扎羅夫（Dimitry Nazarov）；【放牛班的春天】、【玩命快遞】法蘭西斯貝爾德蘭（François Berléand）以及【戀愛夢遊中】、【四月之戀】咪嗚咪嗚（Miou-Miou）等人。本片在羅馬影展映後全場起立鼓掌超過三分鐘，並獲得2010年法國凱薩獎最佳原著音樂獎和最佳音效獎。

善意的欺騙

Q:怎麼會萌生拍攝【交響人生】這個計畫？

A:最開頭是有位製片拿了由兩位年輕作家寫的劇情大綱給我看。是一個關於波洛夏樂團來巴黎演出的故事。這個故事的主要想法我真的很喜歡，但其他的部份卻不怎麼欣賞。於是我就問這個製片，我可不可以從相同的出發點來發展出我自己的故事。經過他首肯，我就開始進行。

Q:你是怎麼寫的呢？

A: 首先， 我和我的合作夥伴亞蘭- 米榭布朗（Alain-Michel Blanc）去了俄國兩星期，為的就是去看看一些有可能讓我們在鋪陳劇中角色靈感的當地人。這次俄國之旅對劇情、劇中情景和相關點子有莫大幫助，劇本就這麼寫了出來。那是在2002年的時候，在我拍【緊握生命的希望】（Go, Live , and Become）之前。後來這個拍片計畫由「寶藏（Tresor）」製片公司接手。其中我們曾經有一度想拍由美國演員擔綱演出的英文片。豈知命運之神另有安排，於是我們又回到最初寫劇本時所構想的語言：法語和俄語。總而言之，在我和亞蘭阿達勒（Alain Attal）、以及亞蘭-米榭布朗新三人組的通力合作之下，電影劇本的架構就具體成形了。

Q:【交響人生】再度碰上了善意欺騙這個題材...

A:或許是因為我父親的關係，我在拍攝這部片時不由自主就採納了善意欺騙這個題材。家父原本姓「卜克曼（Buchman）」，二次世紀大戰期間，為了生存，被迫改名換姓，從而將姓氏改為「米赫羅（Mihaileanu）」。改名換姓後，首先可以躲過納粹蹂躪，接著又安然度過史達林和蘇維埃政權。即使我對改名換姓這件事持正面看法，但在我身上始終存在著這兩種身分所造成的衝突。更何況，長久以來，無論我身在何地─法國或羅馬尼亞─我都覺得自己是個陌生人。孰不知時至今日，這點對我來說卻成了一大好處，而且我非常高興自己既是局內又是局外人。

或許這就是為什麼我在片中所創造出的角色最開頭都歷盡滄桑，而因還掩飾本性，偽裝成根本不是自己的另一種人以得到解放；然後才開始嘗試搭起與他人溝通的橋樑。

◎精采完整內容請見世界電影雜誌9月號501期