─專訪【雪地王子】導演松岡錠司

改編自不朽的英國經典名作《法蘭德斯之犬》（A Dog of Flanders，日本曾改編為相當受歡迎的動畫影集「龍龍與忠狗」），由「小傑尼斯」森本慎太郎、實力派演員淺野忠信、香川照之領銜主演，搭配活潑可愛的秋田犬的電影【雪地王子】（Snow Prince），敘述貧苦少年率真堅強的生命力。曾經執導【東京鐵塔：老媽和我，有時還有老爸】的導演松岡錠司，再度以細膩寫實的手法，拍出少男少女和一隻狗之間美麗而又令人悸動的故事。

小孩與狗

Q：請導演說一下要完整呈現想像中的故事所承受的壓力。

A：當製片跟我說「如果是你一定可以拍出小孩與狗之間單純的牽絆吧。」說實在話，心想又要拍狗，有【再見了，小黑】的經驗應該就夠了吧！（笑）。這次要拍的秋田犬屬於比較難調教的狗。我自己試著訓練了一下發現，雖然有些訓練我已經會了，但這次的困難度又再度增加（笑）。小孩和狗的缺點就是不會照規矩來，但優點是可以拍到他們意想不到的表現。這種題材會因為處理方式的不同而造成後續拍攝的困難性，所以受邀執導這部電影時，對自己就有了期待，希望能順利地拍攝這種題材。不過這次除了有小孩和狗，超級寒冷的氣候也是一個挑戰，所以壓力超大。大部份的日本人都知道《法蘭德斯之犬》，要把這麼有鮮明印象的故事給拍出來，單單這件事就是個大冒險了呢！

Q：2008年為【送行者：禮儀師的樂章】寫出劇本的小山薰堂，要改編這麼有名的故事，想必也是非常頭痛？

A：我先重讀了原作，還是讀到收藏在國會圖書館，明治時代的第一本翻譯本喔。結果，內容跟現在的一模一樣！（笑）。從那時開始在想，要如何描寫才能讓《法蘭德斯之犬》的故事場景，符合日本的風土民情，我想這是電影最大的看頭。

改編自經典名著

Q：讓人感到興趣的重點、通常也是讓人印象深刻的困難點，請導演談一下改編劇本過程中的困難之處。

A：這是我自己得做的功課。日本人對這個故事有很深的共鳴。沒有人能解釋為什麼大家看到最後都會哭。硬要解釋，可能是為了沒有得到回報、只有短暫一生的少年而流淚吧！但還是不知道真正的答案。同類型的故事明明有很多，大家對這個故事卻有特別強烈的感覺。因此第一件工作就是找出並探討真正的原因。
《法蘭德斯之犬》原作結局是主角耐羅和愛犬在大教堂氣力用盡，在魯本斯的耶穌畫像前感謝天主，之後就被召回天國去。大家在那一幕流下眼淚，但是日本人並沒有像歐洲人那樣信仰基督教阿！即使如此還是被召回天國的場面給感動了。我最在意的就是這件事情！從這點來思考，電影最後也應該是少年祈求天主的畫面。過著艱辛人生的人，有時需要神明的存在。

Q：導演運用「奇幻」的角度捕捉純真生命力強的少年，賦與作品生命力。一種帶有童話故事色彩，但又不是超乎現實的童話，令人感到真實感的拍攝方式，確實觸碰到觀眾的心。

A：小孩和狗為主軸使得故事本身就容易讓人相信，但是大人所看到的世界和小朋友看到的，我們住的「這個世界」，雖然有一面會是相同的，但也許因為陽光照射角度，會讓彼此看到的世界變得有所差別（笑）。小朋友對這個世界會自己做出一段故事來，要能描繪出他們所看到的世界，身為大人也要有想像力才行。說出來可能會被笑，這次我們讓工作人員看了些參考用的電影。

Q：據說參考的作品其實比較陰暗，著重於電影的出發點、貧困、和孩童時代，根本不是所謂的青少年故事？

A：對啊，所以被大家說：「這樣反而離目標越來越遠不是嗎？」（笑）。老實說，我自己都搞不清楚為什麼叫大家看這些電影！談論的事情完全不同，該拍的東西也全部不一樣。但無論如何我都想要這麼做，因為需要他們感受一下那遠大的志向。如果製作團隊沒有保持很高的精神力，也沒辦法製作出品質好的作品。這是無法用言語傳達，而需要自己去感受的東西。現在想想，就是這麼一回事吧！

◎精采完整內容請見世界電影雜誌1月號505期