─在笑淚交織之間審視移民文化

由德國新銳編導薩穆德里姊妹（Yasemin ＆ Nesrin Samdereli）執導的喜劇電影【歡迎來到德國】（Almanya - Welcome To Germany），今年三月起在德國上映、迄今上映已超過三十週、卻仍欲罷不能，更刷出四億多台幣的驚人好票房。該片目前已在德國、奧地利、以色列等地上映，均獲廣大迴響，成功掀起移民的熱烈話題。這對編導姊妹花－薩穆德里姊妹於11月中應金馬國際影展及台北歌德學院之邀連袂訪台，除出席影展活動外，更為她們這部將於12/9上映的喜劇電影【歡迎來到德國】展開造勢宣傳。

來自自身家族的故事

【歡迎來到德國】描述一個土耳其大家庭在德國客居40年後，舉家返鄉度假的驚奇旅程。薩穆德里姊妹身為土耳其移民的第三代，她們從小便聽著祖父母講述當年移民德國、尋找美麗新世界，在過往時空背景下，讓人哭笑不得的辛酸與美好。2009年底，姊姊決定將妹妹寫了多年的原創劇本，合力拍成她們的首部電影【歡迎來到德國】。姊妹倆並將許多童年趣事放進劇情裡，讓電影雖以孩童的觀察出發，童言童語卻直觸問題核心，使觀眾在笑淚之間，也重新審視了自已的根源。

導演姊姊雅瑟敏薩穆德里坦白表示，當初要拍這部電影前，還一度懷疑這樣的題材是否能引起其他國家觀眾的共鳴，但她相信妹妹娜思琳在撰寫劇本方面比她更具有敏銳度，果然【歡迎來到德國】除在德國大受歡迎外，還奪下了今年「德國奧斯卡」最佳影片及最佳劇本雙料大獎。

兩個月前，它更跨國赴烏克蘭，勇奪「奧德薩國際影展」觀眾票選最佳影片大獎，證明了這部讓人感動的好電影，和觀眾完全沒有國界距離。雅瑟敏認為，其實在全世界很多國家都有外來移民的文化，她相信這應該是【歡迎來到德國】片中所敘述的故事也能獲得世界各地觀眾認同的原因。

◎精采完整內容請見世界電影雜誌12月號516期