─新移民女性面對「第二個家」的衝擊與挑戰

四個女人，分別從不同的國家，嫁到台灣不同的地區，成為新移民。
相異的個性，相異的際運，或溫馨或悲情或荒謬…這是她們，也是我們的故事。
《內人‧外人》新移民系列透過完整的田野調查及探訪來撰寫劇本，描寫最真實的外配生活。四部電影【野蓮香】、【吉林的月光】、【黛比的幸福生活】、【金孫】由四位台灣年輕導演鄭有傑（【一年之初】、【陽陽】）、陳慧翎（「下一站，幸福」、「拜金女王」、「那年，雨不停國」）、傅天余（【帶我去遠方】）、周旭薇（【家好月圓】）所執導，以來自越南、印尼及大陸的新移民女性為主體，描寫不同背景的她們面對「第二個家」的衝擊與挑戰，演員陣容包括越南林志玲-海倫清桃；「貧窮貴公子」、「幫幫我愛神」尹馨； 【艋舺】、【愛你一萬年】黃鐙輝；【帶我去遠方】、【第四張畫】周詠軒；【當愛來的時候】呂雪鳳；【擁抱大白熊】、【新魯冰花】周幼婷；【雞排英雄】趙正平；【雞排英雄】劉品言；【有一天】張書豪等人。其中鄭有傑導演的【野蓮香】已經獲選為2012新北市影展的開幕片。

對於為何會選擇新移民這個題材，監製李崗表示：「台灣現在新移民的人數其實已經比原住民還要多，大家也開始重視這個問題，最早是移民署找上我們表示想做一些這方面的東西，剛好之前我已經有收集一些材料跟這個題材有關係，我們就決定拍四部電影，我們希望以外配新娘的角度去看這個問題，然後交給導演去自由發揮。」

演員的挑選是導演和監製李崗都一致認為是最困難的部份，因為每部電影中的女主角都佔了很重的戲份，而且情緒轉折也很大，所以大家從一開始就有共識必須找專業演員，但是限於預算還有時間等考量，也不可能都找外籍演員擔綱演出，但是如果從台灣演員當中尋找人選，又可能會碰到外形不符合的問題，最後在考慮了眾多演員之後，才選定海倫清桃（【野蓮香】）、周幼婷（【黛比的幸福生活】）、劉品言（【金孫】）、尹馨（【吉林的月光】）四位女主角。海倫清桃是四部電影中為一一位真正的越南華人，她在越南已經有5年的演戲經驗，演出過8部電視劇，在越南是頗有名氣的演員，因其在越南的地位有如台灣的林志玲，因此被網友稱為「越南林志玲」，近年來淡出越南演藝圈，轉來台灣發展，去年鄭有傑導演看到她在公視人生劇展「戀戀木瓜香」中的演出而找上她擔任【野蓮香】的女主角─一個需要挑起夫家的農事家事，還得照顧不肯開口說話的女兒，又要面對婆婆希望她再生個兒子傳宗接代的壓力的越南媳婦。她表示很開心能演出這個角色，因為她在台灣有很多越南姊妹粉絲，能夠把她們的故事呈現在銀幕上，她覺得特別有意義。
為了真實轉變成片中的角色，海倫清桃花了很多時間學習客家話，而其他幾位飾演外配的女演員也都必須學習越南話還有印尼話。傅天余導演和周旭薇導演說，一開始她們其實都有點擔心，周幼婷和劉品言在外形上和一般人印象中的印尼新娘以及越南新娘有點出入，但是經過造型上的改變加上演員本身的認真揣摩，最後成現在銀幕上的效果相當具有說服力。

監製兼編劇李崗說，雖然原本已經有四個寫好的劇本，但是最後的成品都是跟每個導演一起討論出來的，雖然劇本的原始創意來自他，但最後的觀點是屬於每一位導演的，四部電影各有不同的風格。

旅行的必要性

身為四位導演中唯一的男性導演，鄭有傑導演在【野蓮香】中加重了夫妻關係的描寫，鄭有傑導演說，因為他並不是長期關注外籍配偶的議題，因此他不想把重心侷限於外籍配偶的議題上，他還是把劇情回歸到家庭關係上。

另外鄭有傑導演也在電影後半段增加了公路電影的味道，鄭有傑導演說，因為他本身很喜歡旅行，他覺得拍片和人生都像是在旅行一樣，旅行能讓一個人看開很多事情。每個想要逃避的人都會想到一個地方旅行，但是他不會永遠留在那裡，他還是會回到他原來的家，他認為旅行的意義就是每個去過的地方、遇到的人都會留在心裡，會讓你對很多事情的看法變得不一樣。

鄭有傑導演說，他在做田野調查的時候，發現很多外籍配偶不管是從哪個國家來的，她們來到台灣以後幾乎都被困在同一個地方，她們根本不可能離開家到外地旅行，所以他在這部電影裡放進了一些旅行的意象，希望能讓片中的外籍配偶有找到出口的感覺。

◎精采完整內容請見世界電影雜誌2012年5月號521期