【奧德賽】改編自荷馬史詩，創作時間約落在西元前8到7世紀，所以當片中的角色都說著一口標準的美國英語時，不免讓部分觀眾感到違和，不過導演克里斯多夫諾蘭是在明知道會面臨批評的情況下，仍然堅持這項安排。

諾蘭表示，他優先考慮的是「能夠將情感傳遞給人們，而非充滿知識的語言。」所以他說：「我當時可能有點天真，這可能會為我帶來麻煩，但我想要維持質樸的敘事，對我來說這（項決定）根本不需要去多想。」