|
陳漢典 配音小嗝嗝
這是你第二次為【馴龍高手】配音，覺得這次配音有沒有比較容易上手，跟第一次相比有沒有什麼不同？有什麼有趣的地方可以跟大家分享？
當然會比較容易上手，因為以前剛開始的時候，其實因為比較少做這種聲音的表演，都是靠一些表情或其他的方法來詮釋，所以第一集在配的時候會比較卡一點，也配蠻久的時間。但這一次就配的蠻順利，因為我覺得比較有經驗了，一方面就是說可以在裡面去發揮，就是可以玩在裡面，因為第一次配的時候會有點緊張，戰戰兢兢的，這一次就比較放開來表演，而聲音導演也會跟你講說「你就玩嘛！」，反正怎樣他會來和我說，我可以試試很多的版本，可以盡情來玩這樣。
新的一集當中，故事設定為5年後，小嗝嗝已從小男孩長大成為少年，並且戲份吃重，在角色上及聲音的詮釋上可以跟我們介紹嗎？
第一集的時候小嗝嗝是一個小男孩，那時候可能比較沒那麼有自信，所以就是那種講話會結巴，說什麼都「先不要先不要」的感覺比較多。但這一集他長大了，他從小男孩變成少年，那我們也老了，所以聲音來講會比較沉穩一點，個性也會在穩重一點點，但是他在穩重裡面，譬如說要威脅別人的時候，跟人家PK抗衡時，他不會那很兇，就是那種溫溫的個性去講，但事實上又是帶有一點威脅感，所以這個東西是蠻好玩的，他不會直接嗆聲，就會說那「好啊！大家走著瞧！」，這樣的感覺會比較多一點。
配音對你來說，跟主持節目還有模仿及演戲等是否比較具挑戰？自己私下有沒有練習的小撇步？
其實我覺得配音對我來講，因為比較少配音的嘗試，所以有時候聽到自己的聲音真的會有一點怪怪的，甚至有點噁心。像第一集，我原本是去看原版的電影，不過當然還是要去看一下自己配的，進到電影院看的時候，不太敢讓大家發現那個人就是我，因為感覺很怪，覺得大家都在聽你的聲音，會覺得在電影院裡坐立難安，所以我覺得對我來說是蠻大的挑戰。我就是比較沒有安全感，因為我從小就是肢體語言很豐富，我覺得這會讓我很有安全感，但是我單純只有發出聲音的話，會覺得好像沒有辦法掌握，因為我不常做這樣一個表演，但是我覺得我很喜歡嘗試一些新的東西，這樣才會好玩，才會讓自己有挑戰性，才會有繼續往前衝的感覺，我也不喜歡一直做重複的事情，所以我會不斷去挑戰一些新的東西。
這次錄音過程中，碰到最難的地方在哪？
其實第二集裡面有蠻多的感情戲在裡面，也有哭戲。那只有用聲音表演的時候，我遇到一個問題，就是我看著畫面搭配劇情時，我自己很感動，已經哭了，但我講出來的聲音是沒有已哭的感覺，沒有辦法，導演會說「你沒有已哭的感覺喔！」，但是我已經流眼淚了，就是沒有那種感覺，所以導演就教我說，你不用真的流眼淚，但是要有那種已哭的感覺。演戲的時候流眼淚或做其他動作就會有一些幫助，但是單存聲音表演的話，就真的要會有一些技巧，我覺得這是有一種差別，蠻不一樣的。
你自己是個馴獸高手嗎？你飼養寵物有沒有什麼厲害的撇步？
其實我發現裡面的夜煞，就是小嗝嗝的寵物沒牙，它很像狗，真的很可愛，我很喜歡沒牙，因為我自己是養白色短毛的吉娃娃，而沒牙是黑色的，我在配音的時候，就覺得沒牙感覺很像是黑色的吉娃娃。其實我也蠻會跟狗相處，有時候你要以身作則，要告訴牠說這邊可以大小便，這邊不能大小便，有些人會拿報紙給牠聞，讓牠聞到報紙味道，就知道要在這邊大便。而我不是，我直接以身作則，直接告訴他哪邊可以排泄，哪邊可以大小便，所以我都會在廁所，告訴牠說「沒錯！你就是在這邊可以排泄」，我就把牠帶到廁所，我就在那邊示範給牠看，但是當然不是在地上，我們人當然是在馬桶，我們不是畜生嘛，我們是人，所以我就在馬桶上面，讓他看到我這樣做，牠也會跟著我一起。所以其實我還蠻會教寵物的，就要讓牠知道，其實寵物就像人一樣，要用鼓勵的方式去教牠，譬如說牠做一件很OK的事情，就說「好棒喔！」這樣，不要用罵的，跟教小朋友是一樣的。
莎莎 配音亞絲翠
這是你首次為【馴龍高手】配音，也是第一次為動畫電影配音?有什麼有趣的地方可以跟大家分享？
因為我從小就是一個卡通的粉絲，所以當時知道有機會可以為動畫電影配音，而且還是我最喜歡的【馴龍高手】，有一種美夢成真的感覺，而且還是配裡面女主角的角色，我想說「哇賽！怎麼這麼好」。在來之前，我在家就有反覆的練習，想說發音的時候我該要怎麼樣，情緒的時候我要怎麼樣，稍微的練習一下，到現場真的去配音的時候，才發現原來不是我想的這個簡單。
妳所擔任配音的角色—亞絲翠是個蠻獨立自主，甚至是有點男孩個性的角色，在聲音的詮釋上可以跟我們介紹一下這個角色嗎？妳自己與這角色有什麼相似處嗎？
我覺得亞絲翠是一個很勇敢的女生，在外面她覺得一切不害怕，但是其實私底下她就算害怕，也不會表現出來給大家看，表現出來總是它很強很悍的感覺，我覺得這一面和我有一點點像。其實有時候我就會有點卒仔，而且是一個很愛哭的人，但是在外面就會裝作說，我跟你講「我男子漢大丈夫」沒有在哭這回事，但是每次回家都痛哭流涕，所以我覺得這一塊的個性跟我還蠻像的。然後在聲音表現上面，她是一個有點悍的女生，但是面對自己喜歡的又會有一點撒嬌，有一點點小女人又有一點男孩子，我覺得很有趣。
配音對妳來說，跟主持節目或是演戲等是否比較具挑戰？自己私下有沒有練習的小撇步？
平常在演戲或是主持上面，我就是做我自己，或者是講話的速度和節奏都是照我的速度。但是動畫其實它要跟著畫面去做，所以其實有時候字有一點多時，我就會整個人一直咬舌，咬到一個亂七八糟，就開始想說慢慢放下心，不要那麼緊張慢慢來，喘口氣。
這次錄音過程中，碰到最難的地方在哪？有沒有哪個橋段讓妳最頭痛？
我覺得是在笑聲表現上面是最難的地方，因為當初在練習笑這件事情，女主角她是一個很豪邁的女生，然後我有時候笑的聲音，就會被導演說「太假了！」，就得重來一次，才學會說笑的時候是要用肚子，我就覺得我自己笑聲很像兄弟的樣子很帥。笑的時候有分很多種，有時候是嬌嗔的笑，有時候是豪邁的笑，然後有時候又是有一點逗趣的笑。我覺得笑這個領域真的好難，好險導演非常有耐心的一步一步教我。
參與此次的配音是否有跟親朋好友分享？妳錄完音後聽到自己的配音結果感覺如何？
我這次參加動畫的配音，都沒有告訴任何人，因為我想要給大家一個驚喜！平常我就是有一種傻妞的感覺，大家就覺得我好像沒有這麼聰明，但我相信電影一播出一定會嚇壞他們，所以到時候我會約他們一起去看電影，然後嚇嚇他們。如果單聽自己的聲音有時候我覺得尷尬，覺得「噁」怎麼會是自己的聲音被放出來，而且怎麼這麼矯情；但如果是配上畫面的話，會覺得「哇！」我好會配音好強的感覺，就覺得很好玩。
妳自己是個馴獸高手嗎？妳飼養寵物有沒有什麼厲害的撇步？
我家有養很多動物，我覺得我是用心靈在跟他們溝通，因為我家的貓，牠就是一隻非常貼心的貓，我小時候就教育牠要會這樣，所以有時候我在打噴嚏或是做什麼事的時候，牠大老遠或是在睡覺，只要一聽到我打噴嚏，牠就會走過來我旁邊「喵」，問我說妳還好嗎，而有時候我在忙時，沒有空回牠，牠就會再喵一聲，我一定要轉過頭跟她說「我沒事，你放心」，牠才會放下心然後走掉，所以我覺得我是個馴動物心靈的高手。
‧看電影 拿好康 趕緊加入【世界電影粉絲團】唷!
|
以Facebook登入
